د عمر خیام څلوریځې، د عبدالباري جهاني ژباړه
مرغی دیدم نشسته بر باره ء طوس در پیش نهاده کله ء کیکاووس با کلهّ همیگفت که افسوس افسوس کو بانگ جرسها و چه شد ناله ء کوس ما مرغه…
د عمر خیام څلوریځې، د عبدالباري جهاني ژباړه
تا هشیارم طرب ز من پنهانست ور مست شوم در خردم نقصانست حالیست میان و مستی و هوشیاری من بنده ان که زندگانی آنست چی هوښیار یم او پر سد…
د عمر خیام څلوریځې، د عبدالباري جهاني ژباړه
در کارگه کوزه گری رفتم دوش دیدم دوهزار کوزه گویا و خموش ناگاه یکی کوزه بر آورد خروش کو کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش بېگاه ولاړم کارخانې…
د عمر خیام څلوریزې، د عبدالباري جهاني ژباړه
آمد سحری ندا ز میخانه ما کای رند خراباتی دیوانه ما برخیز که پر کنیم پیمانه زمی زان پیش که پر کنند پیمانه ما سحرگاه سو اواز پورته میخانه کی…